top of page
writing_typewriter_coffee_wood2.jpg

FREDDY  BWRITINGS

ENGLISH TO FRENCH / FRENCH TO ENGLISH

TRANSLATOR / WRITER / LYRICIST

As a native French speaker with over 25 years of immersion into the British language and society, I not only offer your business expert translations but also adaptations – when needed – to fit current spoken and written language tendencies in both English and French.

En tant que français et avec plus de 25 ans d’immersion dans la langue et société anglaise, j’offre à votre compagnie des traductions d’expert mais aussi des adaptations - si besoin – qui suivent les tendances linguistiques parlées et écrites de l’anglais et du français courant.

Bio
Home

Services

Corporate Translations
-----
Traductions pour Business
Voice over Translations
-----
Traductions pour Voix Off
Songs&Lyrics Translations
-----
Traductions Paroles&Chansons

Testimonials

Freddy translated a large number of songs for us, from English to French. His translations were smart and worked really well for our needs. We were very impressed. He also worked really fast allowing us to finish the work before our deadline.  We will use his services again for sure!

Claire Dodin,

DOP at VOFFLA, INC

J’ai sollicité Frédéric à plusieurs reprises pour des traductions professionnelles du français vers l’anglais pour des propositions commerciales B to B dans le secteur de l’IT. Le travail effectué par Frédéric a été d’une grande qualité linguistique, et ce dans un secteur d’activité nécessitant un vocabulaire spécifique. Son bilinguisme anglais-français a permis de proposer une traduction du texte original très précise ; à la fois en parfaite fidélité avec les nuances souhaitées et transposée dans un anglais natif. Frédéric a su faire preuve de réactivité et a proposé une traduction dans un laps de temps très contraint. J’ai eu l’occasion de le solliciter par la suite pour des traductions d’ordre plus général. Je recommande l’aide de Frédéric.

Marion Careda,
BUSINESS MANAGER at SODIFRANCE, LYON

Testimonies
writings
Work

Work Samples

Defying Gravity (Wicked - Musical) - Translation+Adaptation Eng/Fr

No Good Deed (Wicked - Musical) - Translation+Adaptation Eng/Fr

Tu me feras la mort (from L'ombre de Seville - Musical) - Song+Translation Fr/Eng

The Vampire Proposal - Song

The Philosophy in the Bedroom (Scene 1 Extract) - Play - Translation Fr/Eng

Disclaimer: some of the samples above are examples of translation/adaptation styles or personal works.They do not all represent official hires.

Contact

Contact

bottom of page